Hjálpum íbúum Úkraínu

21.03.2022
Hjálpum íbúum Úkraínu
Ágætu sveitungar.
Sendiherra Úkraínu hefur beðið Íslendinga um stuðning við úkraínskan almenning, fórnarlömb stríðsógnar. Til að bregðast við þessu ákalli hefur verið ákveðið að efna til samkomu í Minningarkapellu Jóns Steingrímssonar laugardaginn 26. mars 2022 kl. 15:00. þar sem almenningur og listafólk leggja sitt af mörkum til stuðnings þess úkraínska fólks sem líður fyrir stríð, sem það á engan þátt í, annan en að vera það sem það er. Einnig verður á samkomunni tekið við frjálsum framlögum til stuðnings málefninu, sem látin verða renna til Rauða kross Íslands, sem síðan nýtir þá aura sem safnast til þeirra mála sem brýnust verða talin.
     Til að gera þetta mögulegt, leitum við nú til ykkar allra, íbúa og gesta Skaftárhrepps, um að leggja fram atriði í formi tónlistarflutnings af einhverju tagi, lesturs ljóða, frumsaminna eða eftir aðra, og annars sem gerir svona samkomu fallega og minnir okkur á að mennskan er öllum stríðum sterkari.
Þau sem vilja leggja sitt lið með tónlistarflutningi og/eða ljóðalestri eru beðin að láta undirritaðan vita fyrir miðvikudagskvöldið 23. mars n.k. svo hægt verði að raða niður dagskrá. Hljóðkerfi verður á staðnum, og hægt verður að komast í hljóðprufu föstudaginn 25. mars í kapellunni. Ósk um það þarf sömuleiðis að koma fram þegar látið verður vita um þátttöku.
Hægt er að skrá sig með því að senda, nafn, hljóðfæri og hvaða lag/lög á að flytja og/eða syngja, eða hvort vilji sé til að lesa ljóð, í netföngin;
Guðmundur Óli Sigurgeirsson – netfang: olisigurgeirsson@gmail.com
Ingimar Helgason – netfang: ingimar.helgason@kirkjan.is
Með von um að sem flestir taki þátt í þessari samkomu, bæði sem virkir þátttakendur og áheyrendur.
.
Rauðakrossdeildin Kirkjubæjarklaustri
Guðmundur Óli Sigurgeirsson
Ingimar Helgason

 

Drodzy mieszkańcy
Ambasador Ukrainy zwrócił się do Islandczyków o wsparcie dla narodu ukraińskiego, ofiar wojny. W odpowiedzi na to wezwanie postanowiono zorganizować spotkanie w Kaplicy Pamięci Jóna Steingrímssona w **sobotę 26. mars **w godzinach wieczornych. Gdzie zgromadzeni i artyści przyczynią się do wsparcia przedwojennego narodu ukraińskiego, w którym nie mają innego udziału, jak tylko być tym, kim są. Spotkanie przyjmie również dobrowolne darowizny na rzecz poszkodowanych, które zostaną przekazane Islandzkiemu Czerwonemu Krzyżowi, który następnie wykorzysta zebrane dary do spraw uznanych za najpilniejsze.
     Aby było to możliwe, teraz prosimy wszystkich mieszkańców i gości Skaftárhreppur o zaprezentowanie występów muzycznych, czytanie wierszy, oryginalnych lub cudzych oraz innych rzeczy, które sprawiają, że takie spotkanie jest piękne i przypomni nam, że ludzkość jest silniejsza we wszystkich wojnach.
Osoby, które chcą uczestniczyć w występach muzycznych i/lub odczytach poetyckich proszone są o poinformowanie niżej wypisane osoby do środy 23. mars. Tak aby można ułożyć program. Na miejscu będzie nagłośnienie, a w **piątek 25. mars **w kaplicy odbędzie się próba dźwięku.
Możesz zarejestrować się, wysyłając, imię, rodzaj występu, piosenkę (piosenki) do wykonania i / lub zaśpiewania, lub jeśli chcesz przeczytać wiersz, na adresy e-mail;
Guðmundur Óli Sigurgeirsson – e-mail: olisigurgeirsson@gmail.com
Ingimar Helgason – e-mail: ingimar.helgason@kirkjan.is
Z nadzieją, że w tym spotkaniu weźmie udział jak najwięcej osób, zarówno aktywnych uczestników, jak i słuchaczy.

Do zobaczenia w kaplicy w sobotę o 15:00.

Muzyka akordeonowa będzie wykonywana od 14.45.

Red cross Kirkjubæjarklaustur
Guðmundur Óli Sigurgeirsson
Ingimar Helgason
 
Ukraine
Dear residents
The Ukrainian ambassador has asked the Icelandic population to support the Ukrainian people, victims of the war. In response to this plea, we decided to come to gather Saturday, March 26, 15:00 in Minningarkapella sr. Jóns Steingrímssonar, our local chapel. There the public and the artist of the area can contribute in support to Ukrainian people who now suffer in a war they have no part in other than being who they are. During this gathering you will be able to give free donations, received by the Red Cross, who then delivers the money to the Ukrainian nation where they are most needed.

 

     To make this possible, we ask all of you, residents and guests of Skaftárhreppur, to submit acts in the form of music of some kind, reading poems, originals or by others, and other things that makes a gathering like this beautiful and reminds us that the humanity is stronger than any war.
Those who wish to contribute with music and/or poem reading are asked to let the undersigned know before Wednesday evening, March 23, so it will be possible to arrange the program. A sound system will be on site and a sound test will be available on Friday 25. March in the chapel. A request for this must also be made when you register.
You can register by sending, name, instrument, and what song(s) you want to play and/or sing or if you want to read a poem to these e-mail addresses
Guðmundur Óli Sigurgeirsson – e-mail: olisigurgeirsson@gmail.com
Ingimar Helgason – e-mail: ingimar.helgason@kirkjan.is
With the hope that as many people as possible will participate in this gathering, both as active participants and as listeners.

See you in the chapel on Saturday at 15:00 (3 p.m.).

There will be some accordion music from 14.45.

.
Red cross Kirkjubæjarklaustur
Guðmundur Óli Sigurgeirsson
Ingimar Helgason

 

 

 

 

 

 

Til baka í yfirlit